1
00:00:00,360 --> 00:00:02,280
<i>Θυμηθείτε...</i>

2
00:00:02,920 --> 00:00:04,800
<i>Μα γιατρέ, τα θυμάμαι όλα</i>.

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,000
<i>Οι άνθρωποι ξεχνάνε πράγματα
όταν έχουν Αλτσχάιμερ</i>.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,280
<i>Αλλά αργά ή γρήγορα,
Θα ξεχάσω πράγματα, σωστά</i>;

5
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
<i>Όλες μου οι αναμνήσεις, οι εμπειρίες
θα σβηστούν, θα φύγουν</i>.

6
00:00:13,080 --> 00:00:15,720
<i>Τι θα μου συμβεί;
Τι θα γίνει με την προσωπικότητά μου</i>;

7
00:00:15,800 --> 00:00:18,680
<i>Η ειρηνική, γλυκιά μας Agah
επιπλήττοντας τον σερβιτόρο</i>.

8
00:00:18,760 --> 00:00:21,160
<i>Δεν μπορώ να το πιστέψω</i>.

9
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
Σε διάλεξα από 50 κορίτσια.

10
00:00:24,240 --> 00:00:26,240
Δεν ήταν επειδή ο πατέρας σου ήταν αστυνομικός.

11
00:00:26,320 --> 00:00:29,320
<i>Πώς νιώθεις
να είσαι η μόνη γυναίκα</i>

12
00:00:29,400 --> 00:00:32,360
<i>εργάζομαι σε γραφείο ανθρωποκτονιών
με 140 υπαλλήλους</i>;

13
00:00:32,440 --> 00:00:34,320
<i>Ποτέ δεν ένιωσα τόσο καλά</i>.

14
00:00:34,400 --> 00:00:36,280
Μπαμπά, παίρνω διαζύγιο.

15
00:00:36,360 --> 00:00:40,200
<i>Τελείωσε, δεν μπορώ να ανεχτώ αυτόν τον άνθρωπο όχι
περισσότερα. Επιστρέφουμε με τον Deva</i>.

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,040
<i>Δεν κάνω τίποτα, Naimhan.
Δεν έχω κάνει τίποτα</i>.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
<i>Το έκανες. Εσείς και αυτοί</i>.

18
00:00:44,920 --> 00:00:45,920
Όλοι σας.

19
00:02:39,680 --> 00:02:43,080
Νέβρα, γιατί μπήκες στον κόπο
να έρθω εδώ;

20
00:02:43,160 --> 00:02:44,520
Θα μπορούσαμε να έρθουμε σε εσάς!

21
00:02:48,600 --> 00:02:50,120
Από πού με ξέρεις;

22
00:02:51,280 --> 00:02:53,560
Ποιος δεν σε ξέρει;

23
00:02:53,640 --> 00:02:54,960
Είσαι διάσημος.

24
00:02:56,480 --> 00:02:57,480
Οπωσδήποτε.

25
00:02:58,240 --> 00:03:00,240
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει;

26
00:03:00,320 --> 00:03:03,000
Αν είναι μέσα στις δυνάμεις μας,
θα το φροντίσουμε.

27
00:03:07,280 --> 00:03:08,560
Θα πάθεις καρκίνο.

28
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Γιατί έβαλες φωτιά
στο δικαστικό μέγαρο;

29
00:03:25,160 --> 00:03:26,320
Δεν το έκανα.

30
00:03:28,840 --> 00:03:30,160
Σε συνέλαβαν.

31
00:03:30,240 --> 00:03:32,240
Δώστε ένα κακό όνομα σε έναν σκύλο.

32
00:03:33,520 --> 00:03:36,920
Θα νικήσω το ραπ στην πρώτη συνεδρία,
Το περιμένω.

33
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Ξέρω ότι είσαι,

34
00:03:40,480 --> 00:03:42,520
αλλά του έχεις βάλει φωτιά πριν.

35
00:03:44,120 --> 00:03:45,000
Πριν από επτά χρόνια.

36
00:03:45,080 --> 00:03:48,400
Αυτό είναι διαφορετικό. Εξυπηρέτησα τον χρόνο μου.

37
00:03:56,760 --> 00:03:57,760
<i>Ξέρετε αυτόν τον άνθρωπο</i>;

38
00:04:03,760 --> 00:04:06,600
Κοιτάξτε προσεκτικά.
Ο φάκελος του ήταν σε εκείνο το κτίριο.

39
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
Εκεί είδαν την περίπτωσή του.

40
00:04:14,040 --> 00:04:15,600
Μην τον ξέρεις. Δεν τον είδα ποτέ.

41
00:04:19,760 --> 00:04:20,760
Καλά.

42
00:04:24,040 --> 00:04:25,400
Τι έκανε αυτός ο άνθρωπος;

43
00:04:26,560 --> 00:04:28,560
- Σκότωσε έναν δικαστή.
- Ανάθεμα.

44
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
Το σκέφτηκα μια φορά,

45
00:04:31,400 --> 00:04:34,640
αλλά μετά είπα, δεν πειράζει.
Δεν αξίζει τον κόπο.

46
00:04:34,720 --> 00:04:36,080
Δεν το έκανε.

47
00:04:36,160 --> 00:04:39,400
Εσείς όμως βάλατε φωτιά στο δικαστικό μέγαρο
όπου εργαζόσασταν ως δικαστικός επιμελητής.

48
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
Είναι ένα δικαστικό μέγαρο, αγάπη μου.

49
00:04:42,200 --> 00:04:45,360
Καίγεται, πλημμυρίζει, ακόμη και καταρρέει.

50
00:04:46,040 --> 00:04:47,200
Τα στοιχεία χάνονται.

51
00:04:47,840 --> 00:04:49,480
Τα αρχεία των υποθέσεων πετούν μακριά.

52
00:04:50,040 --> 00:04:51,600
Να σου πω κάτι αγάπη μου.

53
00:04:52,680 --> 00:04:54,880
Πρέπει να έχουν βρει
ένας άθλιος άνθρωπος σαν εμένα,

54
00:04:55,600 --> 00:05:00,080
του έδωσε κάποια χρήματα,
έτσι πυροδότησε έναν αγώνα.

55
00:05:10,200 --> 00:05:11,400
Κοίτα, αγάπη.

56
00:05:12,440 --> 00:05:14,360
Η πόλη μου φημίζεται για δύο πράγματα.

57
00:05:15,160 --> 00:05:19,080
Το πιο μαύρο σταφύλι,
και ο πιο σκοτεινός του ανθρώπου.

58
00:05:25,880 --> 00:05:29,920
Αυτό το κτίριο καίγεται
κάθε πέντε ή δέκα χρόνια, βλέπεις;

59
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
Ας δούμε αν μπορείτε να βρείτε το άτομο που
προσέλαβε τον εμπρηστή, αν έχεις τις μπάλες.

60
00:05:34,520 --> 00:05:37,560
Τότε θα μάθετε.
Θα φωνάζω μπροστά στο κτίριο.

61
00:05:37,640 --> 00:05:40,400
Αλλά θα είναι όλοι ελεύθεροι
πριν τελειώσω τα λόγια μου!

62
00:05:40,480 --> 00:05:42,240
Και θα είσαι μόνος!

63
00:05:42,320 --> 00:05:46,200
Ο κατηγορούμενος, Νέβρα Έλμας!
Ο ενάγων, Νέβρα Έλμας!

64
00:05:46,280 --> 00:05:48,880
Είδες πώς σου αρέσει αυτό;

65
00:06:01,040 --> 00:06:03,600
-Τι κάνεις;
- Είσαι επάνω.

66
00:06:04,400 --> 00:06:05,920
Μα γιατί άφησες το κρεβάτι σου;

67
00:06:06,000 --> 00:06:07,520
Και έβγαλες την ενδοφλέβια βελόνα σου.

68
00:06:09,040 --> 00:06:09,920
Έλα εδώ.

69
00:06:10,000 --> 00:06:12,880
Πρέπει να ειδοποιήσουμε τις νοσοκόμες.
Μας είπαν να τηλεφωνήσετε όταν ξυπνήσετε.

70
00:06:12,960 --> 00:06:14,040
Πού είναι το αυτοκίνητο;

71
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
- Τι αυτοκίνητο;
- Το αυτοκίνητό μου, φυσικά. Που είναι;

72
00:06:24,000 --> 00:06:26,160
Ένα ρυμουλκούμενο το αφαίρεσε.
Μας έδωσαν διεύθυνση.

73
00:06:26,240 --> 00:06:28,680
Η αστυνομία έδωσε στη μαμά
ένα κομμάτι χαρτί με τη διεύθυνση.

74
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
Σήκωσε αυτό το χαρτί. Θα πάρουμε το αυτοκίνητο.

75
00:06:31,240 --> 00:06:32,240
- Τώρα;
- Ναι.

76
00:06:32,280 --> 00:06:33,920
Αλλά μόλις έφυγες από την εντατική.

77
00:06:34,880 --> 00:06:38,520
Σε πήγαν σε ένα δωμάτιο και εσύ σχεδόν
ανέκτησες τις αισθήσεις σου.

78
00:06:39,600 --> 00:06:42,080
- Λοιπόν;
- Κάτι μουρμούρισες αλλά δεν ακούσαμε.

79
00:06:42,160 --> 00:06:43,960
Πως; Τι είπα;

80
00:06:44,040 --> 00:06:47,120
Μια γάτα που ονομάζεται Munir ή κάτι τέτοιο.
Ρώτησες για αυτόν.

81
00:06:47,200 --> 00:06:49,800
- Ρώτησες αν τον ταΐσαμε.
- Εεε.

82
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Παππούς. Δεν θυμάσαι τίποτα;

83
00:06:55,360 --> 00:06:57,080
Πώς ήρθες στο νοσοκομείο;

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
Έκανες αγγειογραφία.

85
00:07:01,120 --> 00:07:03,240
θυμάμαι. Τα θυμάμαι όλα.

86
00:07:03,320 --> 00:07:06,080
- Έλα να πάρουμε το αμάξι.
- Τι θα το κάνεις;

87
00:07:06,160 --> 00:07:09,320
Δεν μπορώ να αφήσω το αυτοκίνητο εκεί.
Είναι ένα ενθύμιο από το Mebrure.

88
00:07:09,400 --> 00:07:11,200
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της γιαγιάς σου. Ερχομαι.

89
00:07:12,760 --> 00:07:15,080
Αργά. Από εδώ.

90
00:07:20,160 --> 00:07:22,800
- Πάει πάλι το κεφάλι μου.
- Βράδυ, κύριε.

91
00:07:22,880 --> 00:07:25,760
Καλησπέρα γιε μου.
Πάρε με αργά.

92
00:07:25,840 --> 00:07:29,080
- Εντάξει. Τι συμβαίνει;
- Το κεφάλι μου γυρίζει.

93
00:07:29,160 --> 00:07:32,200
Ο γιατρός λέει περπάτα,
αλλά τι ωφελεί το περπάτημα;

94
00:07:32,280 --> 00:07:34,120
Οι παντόφλες σου...
Πού πάμε;

95
00:07:34,200 --> 00:07:36,440
- Θα πάρουμε τα κλειδιά.
-Παππού...

96
00:09:20,880 --> 00:09:22,120
Μπαμπάς.

97
00:09:22,200 --> 00:09:25,640
Μπαμπά, είσαι ξύπνιος;
Θα ειδοποιήσω τις νοσοκόμες.

98
00:09:25,720 --> 00:09:28,400
- Όχι, μαμά. Οι νοσοκόμες ξέρουν.
- Το κάνουν;

99
00:09:28,480 --> 00:09:31,080
Του είπαν να ξεκουραστεί.
Ο γιατρός θα τον δει αύριο.

100
00:09:31,160 --> 00:09:33,800
Είμαι καλά, γλυκιά μου.

101
00:09:33,880 --> 00:09:36,920
Μας τρόμαξες.

102
00:09:38,240 --> 00:09:41,480
Τι έκανες εκεί
εκείνη την ώρα της νύχτας;

103
00:09:42,080 --> 00:09:43,960
Στην άλλη άκρη της πόλης.

104
00:09:44,640 --> 00:09:47,000
έφυγες από το σπίτι,
και δεν μας είπε τίποτα.

105
00:09:48,040 --> 00:09:49,640
Πού πήγαινες;

106
00:09:54,920 --> 00:09:57,520
Δεν ξέρω πώς να σας το πω αυτό.

107
00:09:59,360 --> 00:10:03,880
Μακάρι να μπορούσα να είχα πει
πριν... Κάπως.

108
00:10:06,280 --> 00:10:07,880
Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε.

109
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Άνθρωποι μερικές φορές

110
00:10:13,840 --> 00:10:16,160
μπείτε σε μια εντελώς διαφορετική διάθεση.

111
00:10:17,680 --> 00:10:22,200
Κάνουν πράγματα
δεν θα ονειρευόντουσαν.

112
00:10:23,120 --> 00:10:27,200
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου μερικές φορές.

113
00:10:28,400 --> 00:10:30,640
Αναρωτιέμαι πώς έκανα κάτι.

114
00:10:30,720 --> 00:10:32,000
Αλλά το έκανα.

115
00:10:33,080 --> 00:10:35,640
Συνέβησαν. Όλα αυτά.

116
00:10:35,720 --> 00:10:38,400
Θα το άκουγες μια μέρα πάντως.

117
00:10:40,040 --> 00:10:42,520
Προτιμώ να το ακούσεις από εμένα
από οποιονδήποτε άλλον.

118
00:10:42,600 --> 00:10:44,200
Και μετά...

119
00:10:46,120 --> 00:10:47,680
Είναι δική σου απόφαση, παιδί μου.

120
00:10:50,280 --> 00:10:53,040
Είμαι ο πατέρας σου.
Και είμαι ο παππούς σου.

121
00:10:54,080 --> 00:10:55,680
Δεν το ξεχνάς, εντάξει;

122
00:11:01,160 --> 00:11:02,640
Είμαι ερωτευμένος, γλυκιά μου.

123
00:11:04,160 --> 00:11:06,560
- Είσαι ερωτευμένος;
- Έχω μια κοπέλα.

124
00:11:07,080 --> 00:11:08,720
Ήμουν στο χώρο της εκείνο το βράδυ.

125
00:11:08,800 --> 00:11:10,360
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής.

126
00:11:12,120 --> 00:11:13,280
Ήσουν στο δρόμο σου...

127
00:11:15,360 --> 00:11:16,840
Τι λες μπαμπά;

128
00:11:16,920 --> 00:11:20,200
- Κάναμε έρωτα μέχρι το πρωί.
- Ε! Τι;

129
00:11:59,720 --> 00:12:01,400
Το κλειδί είναι ακόμα στην ανάφλεξη, φίλε!

130
00:12:06,360 --> 00:12:09,200
- Ξέρεις να οδηγείς;
- Δεν θα το οδηγήσουμε.

131
00:12:09,920 --> 00:12:12,400
-Τι θα κάνουμε;
- Θα το καταστρέψουμε.

132
00:13:14,640 --> 00:13:16,440
Κάτσε κάτω. Με ζαλίζεις.

133
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
Και; Τι έγινε
στο δικαστικό μέγαρο;

134
00:13:21,480 --> 00:13:24,560
- Ποιος το έκαψε;
- Μοιάζει με τον όχλο, προς το παρόν.

135
00:13:25,520 --> 00:13:27,040
Δεν σας το είπα;

136
00:13:29,800 --> 00:13:31,240
Είχαμε ένα στοίχημα.

137
00:13:32,720 --> 00:13:34,920
Μην γιορτάζετε ακόμα. Δεν είναι σίγουρο.

138
00:13:36,240 --> 00:13:38,240
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος, ο Τουφάν, το έκανε.

139
00:13:39,800 --> 00:13:41,960
Αλλά αυτός ο άνθρωπος, δεν ξέρω...

140
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Τι;

141
00:13:45,120 --> 00:13:47,600
Καθαρός από τότε που βγήκε από τη φυλακή.

142
00:13:48,240 --> 00:13:49,800
Τι σχέση είχε με αυτόν τον δικαστή;

143
00:13:50,560 --> 00:13:51,960
Αν ήξερα.

144
00:13:52,720 --> 00:13:53,920
Επιτρέψτε μου να σας πω.

145
00:13:54,480 --> 00:13:57,000
Αν δεν υπάρχουν δεσμοί μεταξύ τους
το θύμα και ο δολοφόνος,

146
00:13:57,080 --> 00:13:58,960
τότε είναι ένα μισθωμένο όπλο, γλυκιά μου.

147
00:13:59,040 --> 00:14:01,000
Διευθύνει
δουλειά κάποιου άλλου.

148
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Ναί;

149
00:14:19,760 --> 00:14:20,800
Οπου;

150
00:14:22,240 --> 00:14:23,440
Στο δρόμο μου.

151
00:14:23,520 --> 00:14:24,920
Άλλο σώμα, σωστά;

152
00:14:25,000 --> 00:14:26,120
Τα λέμε αργότερα.

153
00:14:26,200 --> 00:14:27,080
Φυσικά.

154
00:14:27,160 --> 00:14:29,320
Ποιος έχει ακούσει για ένα γράμμα
με μια πρόταση;

155
00:14:29,400 --> 00:14:31,840
Αυτός ο γιος της σκύλας
θα συνεχίσει να γράφει. Νέβρα!

156
00:14:32,840 --> 00:14:33,960
Τι είναι, μπαμπά;

157
00:14:34,520 --> 00:14:36,200
Ο άντρας γράφει για να το διαβάσετε.

158
00:14:36,760 --> 00:14:39,680
- Ναι, έτσι;
- Οπότε του γράφεις πίσω.

159
00:14:44,520 --> 00:14:46,680
Ο γιατρός θα είναι εδώ
να σε δω σε μισή ώρα.

160
00:14:46,760 --> 00:14:49,400
Ελπίζω να έρθει σύντομα
και με αφήνει να φύγω. Είμαι κουρασμένος.

161
00:14:50,200 --> 00:14:52,200
Όλη μέρα στο κρεβάτι, χωρίς καμία σχέση.

162
00:14:52,880 --> 00:14:55,000
Ούτε εσύ έφερες τίποτα να διαβάσεις.

163
00:14:55,480 --> 00:14:56,920
Πού είναι η μαμά σου;

164
00:14:57,000 --> 00:14:58,760
Εξω. Τρώγοντας κάτι.

165
00:14:58,840 --> 00:15:01,040
- Έχεις λεφτά;
- Ναι.

166
00:15:01,120 --> 00:15:02,440
Βάλε μου κάτι να διαβάσω.

167
00:15:03,320 --> 00:15:05,440
- Εντάξει, αλλά...
- Πρέπει να υπάρχει βιβλιοπωλείο.

168
00:15:05,520 --> 00:15:06,640
Θα περιμένω τον γιατρό.

169
00:15:07,240 --> 00:15:10,240
Όχι, όχι. Πήγαινε τώρα. Τώρα.

170
00:15:10,800 --> 00:15:13,160
- Άσε με να σε πάω στο δωμάτιό σου.
- Μπορώ να πάω μόνος μου.

171
00:15:13,240 --> 00:15:14,600
Πήγαινε, γιε μου.

172
00:15:15,320 --> 00:15:17,640
- Μα τι θέλεις να αγοράσω;
- Λοιπόν...

173
00:15:18,240 --> 00:15:20,520
Το βιβλίο ονομάζεται
<i>Η ζωή είναι κίνηση.</i> Αγόρασέ μου αυτό.

174
00:15:21,400 --> 00:15:22,640
- Εντάξει.
- Προχώρα.

175
00:16:19,800 --> 00:16:22,520
- Γίνε καλύτερα σύντομα.
- Ευχαριστώ.

176
00:16:26,320 --> 00:16:29,000
Τρομερό πράγμα, το να είσαι άρρωστος.

177
00:16:30,320 --> 00:16:31,720
Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα.

178
00:16:33,280 --> 00:16:34,640
Είμαι επίσης...

179
00:16:38,360 --> 00:16:40,520
Δεν θα ξυπνήσει.

180
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Χα.

181
00:16:43,640 --> 00:16:44,760
Ναί.

182
00:16:46,400 --> 00:16:47,480
Εντάξει τότε.

183
00:16:50,200 --> 00:16:51,200
Καλή σου μέρα.

184
00:17:05,520 --> 00:17:09,120
- Είμαι εδώ για να τον επισκεφτώ.
- Δεν λες;

185
00:17:09,200 --> 00:17:11,520
Πώς τον ξέρεις;

186
00:17:38,040 --> 00:17:40,800
ΜΟΝΟ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ.
ΓΙΑΤΙ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ Η ΝΕΒΡΑ.

187
00:18:05,040 --> 00:18:06,880
- Είναι αδέρφια σου;
- Ναι.

188
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
Και τι κάνουν;

189
00:18:08,040 --> 00:18:10,880
- Φτάνουν ψηλά.
- Αυτό είναι ξεκάθαρο.

190
00:18:10,960 --> 00:18:14,760
- Και φτιάχνουν χαρταετούς.
- Ήταν το αυτοκίνητο εκεί;

191
00:18:14,840 --> 00:18:16,720
Όχι. Ήταν εκεί.

192
00:18:19,800 --> 00:18:22,600
Εντάξει, παιδί μου. Πάρε το αγόρι.

193
00:18:28,520 --> 00:18:30,520
- Πρέπει να έχει ακολουθηθεί.
- Ναι.

194
00:18:30,600 --> 00:18:32,040
Άλλο περίβλημα, κύριε.

195
00:18:34,120 --> 00:18:37,200
Έκανε τη δουλειά του με μια σφαίρα στην πρώτη του.
Τώρα πυροβόλησε έξι φορές.

196
00:18:37,840 --> 00:18:40,720
Μετά πάλι, πυροβόλησε επίσης
ένα ενυδρείο στο πρώτο.

197
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Το θύμα φέρει δύο τραύματα εισόδου.

198
00:18:43,720 --> 00:18:45,920
Η όρασή του χάλασε
ξαφνικά;

199
00:18:50,200 --> 00:18:52,080
Στοιχεία ταυτότητας θύματος.

200
00:19:06,600 --> 00:19:08,240
Απάντησε, διάολε.

201
00:19:35,080 --> 00:19:38,680
Καλό, πολύ καλό.
Βρήκες μερικά κομμάτια ελαστικών, υπέροχο.

202
00:19:40,080 --> 00:19:42,000
Δακτυλικά αποτυπώματα επίσης. Μπράβο.

203
00:19:42,960 --> 00:19:46,000
Ίχνη για τον επόμενο φόνο, λέτε;

204
00:19:46,080 --> 00:19:48,720
Υπάρχει ήδη ένα σε εξέλιξη
αναζήτηση του σε όλη τη χώρα.

205
00:19:49,320 --> 00:19:50,880
Και τι ωφελεί η αναζήτηση;

206
00:19:50,960 --> 00:19:52,720
Σκοτώνει ακριβώς κάτω από τη μύτη μας.

207
00:19:54,920 --> 00:19:57,040
Αν φοβόταν μην τον πιάσουν,

208
00:19:58,040 --> 00:19:59,920
δεν θα άφηνε τα χαρτιά του
στο τραπέζι.

209
00:20:00,800 --> 00:20:02,840
Ξέρει ότι δεν θα τον πιάσουν.

210
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
Οπότε υπάρχει μόνο ένας τρόπος να τον πιάσεις:

211
00:20:05,800 --> 00:20:07,880
Μάθετε γιατί
διαπράττει τους φόνους.

212
00:20:07,960 --> 00:20:10,760
Διαφορετικά θα πηγαίνεις πόρτα σε πόρτα,
ρωτώντας τον εαυτό σας πού είναι.

213
00:20:12,920 --> 00:20:13,920
Εδώ.

214
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
Εσύ, το γραφείο μου.

215
00:20:26,320 --> 00:20:28,000
Μίλησα με τον εισαγγελέα σήμερα.

216
00:20:29,360 --> 00:20:32,240
Δεν θέλει να εμπλακείτε
σε αυτό.

217
00:20:33,800 --> 00:20:35,760
Μου είπε να σε βγάλω από αυτή την υπόθεση.

218
00:20:36,360 --> 00:20:41,480
Είπα «Εντάξει, αλλά ίσως ο Νέβρα
στις ετικέτες είναι διαφορετικό άτομο».

219
00:20:42,040 --> 00:20:44,240
Πρέπει να λάβουμε προφυλάξεις, λέει.

220
00:20:45,240 --> 00:20:49,120
Ρωτάει αν υπάρχει διαφορά μεταξύ τους
Nevra και οποιοσδήποτε άλλος.

221
00:20:51,280 --> 00:20:53,600
Του είπα πόση διαφορά
έφτιαξε για μένα.

222
00:20:54,720 --> 00:20:57,800
Του είπα τι υπέροχο
αστυνομικός μπορείς να είσαι.

223
00:20:59,640 --> 00:21:02,200
Συμπερασματικά,
μου είπε να κάνω αυτό που πρέπει.

224
00:21:03,240 --> 00:21:04,600
Ξέρετε τι σημαίνει αυτό;

225
00:21:05,960 --> 00:21:08,760
Αν ο Νέβρα
Αυτός ο δολοφόνος μιλάει για...

226
00:21:10,400 --> 00:21:13,040
είναι το ίδιο Nevra
κάθεται απέναντι από το τραπέζι αυτή τη στιγμή,

227
00:21:13,120 --> 00:21:16,880
και μαθαίνεις για αυτό,
και μη μου πεις,

228
00:21:17,600 --> 00:21:19,960
δεν μπορείς πια να είσαι αστυνομικός.

229
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Κατάλαβα, Αρχηγέ.

230
00:21:24,440 --> 00:21:25,520
Καλός.

231
00:21:26,480 --> 00:21:27,480
Καλός.

232
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Εξω.

233
00:21:32,600 --> 00:21:33,840
Σας ευχαριστώ.

234
00:21:51,400 --> 00:21:52,960
Έχω μια ιδέα.

235
00:21:58,960 --> 00:22:02,040
τρελαίνομαι.
Κοντεύω να χάσω το μυαλό μου.

236
00:22:02,120 --> 00:22:03,440
Πού είναι αυτός ο άνθρωπος;

237
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Άφησε και το τηλέφωνό του.

238
00:22:06,160 --> 00:22:07,440
Δεν το χρησιμοποιεί πάντως.

239
00:22:09,840 --> 00:22:13,200
Τι είναι αυτό το βιβλίο
σου ζήτησε να αγοράσεις τόσο επειγόντως;

240
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Καμία ιδέα.

241
00:22:14,680 --> 00:22:16,720
<i>Η ζωή είναι κίνηση,</i> του Nukhet Coban.

242
00:22:27,720 --> 00:22:30,000
Γεια. Αυτό είναι το δωμάτιο του Agah, έτσι δεν είναι;

243
00:22:30,760 --> 00:22:32,560
Agah, αγόρι μου.

244
00:22:33,240 --> 00:22:35,200
Τι κάνεις τώρα;

245
00:22:39,480 --> 00:22:42,120
Το τμήμα μας είχε αυτόν τον τύπο, τον Ζεκάι.

246
00:22:42,200 --> 00:22:43,600
Ένας τόσο γλυκός άνθρωπος.

247
00:22:43,680 --> 00:22:45,960
Είχε έναν γιο
που έπιασε πνευμονία.

248
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Πολύ σοβαρό.

249
00:22:48,400 --> 00:22:51,360
Οι γιατροί είπαν ότι δεν θα ζούσε.
Τι θα μπορούσε να κάνει ο Ζεκάι;

250
00:22:51,440 --> 00:22:52,880
Έχασε κάθε ελπίδα στους γιατρούς.

251
00:22:53,360 --> 00:22:55,920
Επισκέφτηκε ιερούς τάφους,
έκανε προσφορές.

252
00:22:56,560 --> 00:23:02,280
Το αγόρι που είπαν ότι θα πεθάνει,
ανακτήθηκε από θαύμα.

253
00:23:02,360 --> 00:23:06,440
Ο Ζεκάι, φυσικά,
πήγε να κάνει την προσφορά του.

254
00:23:07,040 --> 00:23:12,560
Έχει κάνει όρκο
να κάνει ευτυχισμένους εννέα φτωχούς.

255
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
Γιατί ο γιος του ήταν εννέα. Ό,τι κι αν...

256
00:23:17,200 --> 00:23:19,080
Πηγαίνει σε μια φτωχή γειτονιά.

257
00:23:19,680 --> 00:23:21,240
Τα λεφτά του είναι έτοιμα.

258
00:23:21,800 --> 00:23:23,040
Δίνει τα χρήματα.

259
00:23:23,120 --> 00:23:26,480
Κάνει ευτυχισμένους εννέα φτωχούς.

260
00:23:29,080 --> 00:23:33,080
Εμφανίζεται ένας δέκατος φτωχός.
«Κι εγώ είμαι φτωχός». λέει.

261
00:23:33,720 --> 00:23:37,000
Ο Ζεκάι λέει ότι του τελείωσαν τα χρήματα,
αλλά ο τύπος δεν θα τον πιστέψει.

262
00:23:37,920 --> 00:23:42,360
«Έδωσες μια περιουσία,
που είναι το δικό μου;" ρωτάει.

263
00:23:43,160 --> 00:23:46,160
- Και μαχαιρώνει τον Ζεκάι.
- Ω, αγαπητέ.

264
00:23:46,640 --> 00:23:48,080
Τέτοιο κρίμα.

265
00:23:48,160 --> 00:23:49,240
Ναι, όντως.

266
00:23:49,880 --> 00:23:54,280
Αλλά μετά, καταλαβαίνεις τον δέκατο φτωχό.

267
00:23:54,360 --> 00:23:56,080
Σίγουρα, σίγουρα.

268
00:23:56,720 --> 00:23:59,880
Δίνεις χρήματα σε όλους,
και όταν έρθει η σειρά του...

269
00:24:01,120 --> 00:24:03,200
Αυτό συμβαίνει μερικές φορές. εννοώ...

270
00:24:03,960 --> 00:24:05,960
Υπάρχει έγκλημα, αλλά όχι εγκληματίας.

271
00:24:06,040 --> 00:24:07,400
Γεια σας.

272
00:24:08,480 --> 00:24:11,240
Agah, κύριε; Τι κάνεις εδώ;

273
00:24:11,800 --> 00:24:14,160
- Γιατί;
- Όλοι σε ψάχνουν.

274
00:24:23,400 --> 00:24:25,720
- Έφυγε ο Ζουχάλ;
- ΠΟΥ;

275
00:24:26,760 --> 00:24:30,680
- Θα πάω.
- Έμενες εδώ;

276
00:24:30,760 --> 00:24:34,480
- Agah, επισκεφθείτε με λίγο!
- Σαν την κόλαση θα το κάνω. Εσύ φταις.

277
00:24:43,720 --> 00:24:45,800
Γεια σου, Ατες; Μπορείτε να μιλήσετε;

278
00:24:47,480 --> 00:24:50,360
Ναι, είμαι στη δουλειά. Στο τμήμα.

279
00:24:50,920 --> 00:24:54,360
Υπάρχει αυτό το πράγμα. Επείγων.
Θα μπορούσες να έρθεις εδώ;

280
00:24:58,480 --> 00:25:01,000
Τίποτα ανησυχητικό.
Ελα. περιμένω.

281
00:25:45,960 --> 00:25:50,360
- Συγγνώμη. Είχα ένα πράγμα.
- Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω.

282
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Στο τμήμα σου, εννοώ.

283
00:25:53,240 --> 00:25:55,880
Δεν με συμπαθούν εκεί.

284
00:25:57,040 --> 00:25:58,720
Είναι όσο πιο κοντά μπορώ να φτάσω.

285
00:26:01,080 --> 00:26:02,440
Αυτά είναι για σάς.

286
00:26:03,480 --> 00:26:04,720
Ευχαριστώ.

287
00:26:05,880 --> 00:26:07,080
Κάνει κρύο όμως.

288
00:26:09,120 --> 00:26:10,440
Ήμουν έτσι.

289
00:26:11,000 --> 00:26:13,600
Εργασιομανής.
Οι καφέδες ήταν κρύοι όλη την ώρα.

290
00:26:15,080 --> 00:26:17,280
Μπορεί να μην του μοιάζω αλλά ήμουν παλιά

291
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
ένας φλογερός και ιδεαλιστής ρεπόρτερ.

292
00:26:21,720 --> 00:26:23,200
Ήμουν και αστυνομικός ρεπόρτερ.

293
00:26:24,040 --> 00:26:25,400
Δεν μιλάω για τη φωτιά,

294
00:26:25,480 --> 00:26:27,800
αλλά υπάρχει ακόμα λίγος ιδεαλισμός.

295
00:26:28,360 --> 00:26:30,880
Αλλιώς γιατί θα έρχεσαι
όλο αυτό τον τρόπο, όχι;

296
00:26:32,000 --> 00:26:34,080
Ίσως ήθελα απλώς να σε δω.

297
00:26:34,160 --> 00:26:35,360
Γιατί όχι;

298
00:26:36,560 --> 00:26:40,120
Ίσως είναι δύο πουλιά
με μια πέτρα. Γιατί όχι;

299
00:26:41,640 --> 00:26:42,760
Ποτέ.

300
00:26:45,040 --> 00:26:47,920
Καθώς κουβαλάω ακόμα αυτόν τον ιδεαλισμό,

301
00:26:49,560 --> 00:26:52,040
Κουβαλάω και μια πέτρα
για κάθε πουλί.

302
00:26:59,080 --> 00:27:01,520
- Τι είναι αυτό;
- Είναι μια ιστορία.

303
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
Μπορείτε να το δημοσιεύσετε;

304
00:27:06,480 --> 00:27:08,760
"Μια ανώνυμη πηγή επιβολής του νόμου."

305
00:27:09,560 --> 00:27:11,400
- Ακριβώς αυτό.
- Χμμ.

306
00:27:12,360 --> 00:27:15,920
Σου έδωσα αυτό. Το δίνεις πίσω.

307
00:27:17,600 --> 00:27:19,440
Για μένα, αυτό είναι ρομαντικό.

308
00:27:22,320 --> 00:27:24,920
- Όσο πιο γρήγορα τόσο καλύτερα.
- Εντάξει.

309
00:27:25,800 --> 00:27:27,520
Θα το δημοσιεύσω στο διαδίκτυο.

310
00:27:29,240 --> 00:27:30,920
Ρίξες μια ματιά στο δικαστικό μέγαρο;

311
00:27:31,000 --> 00:27:32,920
Το έκανα, αλλά είναι αδιέξοδο.

312
00:27:39,800 --> 00:27:42,360
Τότε θα μπορούσα να σου στείλω
σε έναν εντελώς διαφορετικό δρόμο.

313
00:27:43,280 --> 00:27:45,080
Ο νεκρός δικαστής σου...

314
00:27:45,840 --> 00:27:48,240
Όλες του οι περιπτώσεις
περιλάμβανε κάποιου είδους δωροδοκία.

315
00:27:48,960 --> 00:27:50,280
Γνώση του κοινού επίσης.

316
00:27:50,360 --> 00:27:52,200
Μπορεί επίσης να τους τιμολογούσε.

317
00:27:53,120 --> 00:27:54,280
Αν κοιτούσες...

318
00:27:55,560 --> 00:27:58,000
των οποίων τις ζωές είχε καταστρέψει σε αυτές τις περιπτώσεις,

319
00:27:58,680 --> 00:28:00,160
ίσως βρεις κάτι.

320
00:28:02,920 --> 00:28:04,560
Το ρεκόρ του όμως είναι πεντακάθαρο.

321
00:28:08,040 --> 00:28:12,000
Τότε μόνο για μία φορά,

322
00:28:12,800 --> 00:28:14,280
δεν πήρε δωροδοκία...

323
00:28:15,480 --> 00:28:17,200
Αλλά έδωσε δωροδοκία.

324
00:28:22,240 --> 00:28:25,200
Χρησιμοποιήστε το άλλο σας φάρμακο.
Δεν θα δημιουργήσουν πρόβλημα.

325
00:28:26,080 --> 00:28:29,520
Αλλά κύριε, πρέπει
ενημερώστε την κόρη σας.

326
00:28:29,600 --> 00:28:31,600
Ναι, φυσικά.

327
00:28:32,280 --> 00:28:34,200
Πρώτα πρέπει να το αποδεχτώ.

328
00:28:34,280 --> 00:28:36,560
Μετά θα τους πω και τους δύο.

329
00:28:36,640 --> 00:28:38,600
Το Αλτσχάιμερ είναι μια σοβαρή κατάσταση.

330
00:28:40,720 --> 00:28:43,800
Προσαρμοσμένα για έναν σοβαρό άνθρωπο όπως εγώ.

331
00:28:44,840 --> 00:28:46,240
Πού ήσουν σήμερα το πρωί;

332
00:28:46,320 --> 00:28:47,960
Η κόρη σου ανησυχούσε για σένα.

333
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
Το βράδυ που έπαθα έμφραγμα,

334
00:28:52,600 --> 00:28:54,440
Είχα έναν οξύ πόνο εδώ.

335
00:28:55,720 --> 00:28:58,880
Είπα, "Agah, αυτό είναι.
Φεύγεις από αυτή τη ζωή».

336
00:29:00,360 --> 00:29:02,080
Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα

337
00:29:02,800 --> 00:29:05,880
ήταν αυτό που η κόρη μου
και ο εγγονός επρόκειτο να κάνει.

338
00:29:06,440 --> 00:29:07,720
Τι θα γινόταν με αυτούς;

339
00:29:09,040 --> 00:29:11,560
Τόσο ενδιαφέρον.

340
00:29:12,120 --> 00:29:15,680
Όσο ο άνθρωπος δεν καταλαβαίνει
ότι πεθαίνει,

341
00:29:15,760 --> 00:29:19,040
δεν το σκέφτεται
αυτούς που αφήνει πίσω του.

342
00:29:19,120 --> 00:29:20,520
Κάλεσα τον δικηγόρο μου.

343
00:29:21,280 --> 00:29:23,320
Του είπε να τους αφήσει όλα.

344
00:29:23,400 --> 00:29:25,680
Δεν θα έπρεπε να ασχοληθούν
με τα κληρονομικά πράγματα.

345
00:29:25,760 --> 00:29:28,080
Ήμουν απασχολημένος με αυτά τα πράγματα.

346
00:29:28,160 --> 00:29:30,720
Δεν ήθελα να τους στεναχωρήσω,
και δεν τους το είπε.

347
00:29:33,480 --> 00:29:34,480
Μπείτε, παρακαλώ.

348
00:29:38,120 --> 00:29:40,040
Πάμε στο θέμα.

349
00:29:40,600 --> 00:29:43,000
Θα είστε καλεσμένοι μας για άλλη μια μέρα.

350
00:29:43,080 --> 00:29:45,240
- Εντάξει;
- Εντάξει.

351
00:29:46,000 --> 00:29:48,520
- Εντάξει. Γίνε καλά σύντομα.
- Ευχαριστώ.

352
00:29:54,120 --> 00:29:55,680
Μας έκανες να φύγουμε.

353
00:29:55,760 --> 00:29:57,760
Δεν μπορούσα να ρωτήσω όσο είναι εδώ.

354
00:29:57,840 --> 00:30:00,320
Τι είναι αυτό το πράγμα
δεν μπορείτε να μοιραστείτε μαζί μας;

355
00:30:02,640 --> 00:30:05,240
Ξέρετε για
το έμφραγμα που έπαθα, γλυκιά μου;

356
00:30:07,200 --> 00:30:11,880
Ρώτησα τον γιατρό για
η σεξουαλική μου ζωή σε αυτό το σημείο.

357
00:30:12,440 --> 00:30:13,560
Τώρα ξέρεις.

358
00:30:14,480 --> 00:30:16,000
Θα θέλατε να ακούσετε;

359
00:30:22,680 --> 00:30:24,280
Μακάρι να μπορούσα να μείνω.

360
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
Όχι, πηγαίνετε σπίτι και ξεκουράζεστε.

361
00:30:27,680 --> 00:30:29,200
Θα επιστρέψουμε αύριο πάντως.

362
00:30:29,680 --> 00:30:30,960
Ο μπαμπάς τηλεφώνησε σήμερα.

363
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
Τέλος, ε.

364
00:30:34,800 --> 00:30:37,720
Επιτέλους πρέπει να το καταλάβει
τι έχει κάνει.

365
00:30:38,320 --> 00:30:40,400
Δεν έχει πρόσωπο
να με καλέσει, είτε.

366
00:30:40,480 --> 00:30:42,520
Σε πήρε λοιπόν τηλέφωνο.
Τι λέει;

367
00:30:43,520 --> 00:30:45,240
Κατέθεσε αίτηση διαζυγίου.

368
00:30:48,080 --> 00:30:49,080
Αχ.

369
00:30:49,840 --> 00:30:51,160
Αυτό είναι μια ανακούφιση.

370
00:30:51,680 --> 00:30:52,840
Πραγματικά. Είμαι ανακουφισμένος.

371
00:30:53,600 --> 00:30:55,080
εννοώ...

372
00:30:55,840 --> 00:30:57,480
Αυτό είναι ένα φορτίο από τον ώμο μου.

373
00:30:57,560 --> 00:30:58,600
Είμαι χαρούμενος.

374
00:30:59,240 --> 00:31:00,520
Τόσο χαρούμενος.

375
00:31:00,600 --> 00:31:02,320
Επιτέλους, αυτό έγινε.

376
00:31:04,400 --> 00:31:07,400
- Μαμά, είσαι καλά, σωστά;
- Γιατί να μην είμαι;

377
00:32:52,760 --> 00:32:54,200
Καληνύχτα.

378
00:33:09,000 --> 00:33:10,120
<i>Δεν είμαι εγώ</i>.

379
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
<i>Είναι κάποιο άλλο Nevra Elmas</i>.

380
00:33:14,480 --> 00:33:16,080
<i>Ή όπως είπε ο Firuz,</i>

381
00:33:16,160 --> 00:33:19,040
<i>πρέπει να με είχε δει στην τηλεόραση
ή την εφημερίδα, και απευθύνεται σε εμένα</i>.

382
00:33:23,040 --> 00:33:25,680
<i>Μπορεί να είναι.
Αλλά το αληθινό ερώτημα I</i>είναι

383
00:33:25,760 --> 00:33:28,160
<i>όχι αυτόν που γράφει,
αλλά γιατί γράφει</i>.

384
00:33:28,800 --> 00:33:30,240
<i>Νομίζω ότι είναι μόνος</i>.

385
00:33:30,320 --> 00:33:33,360
<i>Σακατεώνομαι από αυτό, στην πραγματικότητα</i>.

386
00:33:33,440 --> 00:33:34,880
<i>Κανένας να μιλήσει</i>.

387
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
<i>Ακόμα κι αν το κάνει, κανείς δεν ακούει</i>.

388
00:33:39,280 --> 00:33:41,600
<i>Θέλει να είναι
άκουγε τόσο άσχημα,</i>

389
00:33:42,320 --> 00:33:44,520
<i>είναι πρόθυμος να σκοτώσει για αυτό</i>.

390
00:33:50,520 --> 00:33:53,040
ΑΓΝΟΕΙ ΥΠΟΠΤΟΣ

391
00:33:55,720 --> 00:33:57,880
<i>Ποιος θα μπορούσε να είναι τόσο μόνος</i>;

392
00:34:25,160 --> 00:34:27,840
Zuhal; Ωραιότατος;

393
00:37:04,240 --> 00:37:06,240
Κύριος; Κύριος;

394
00:37:08,840 --> 00:37:10,680
Είστε καλά, κύριε;

395
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
- Ειρήνη μαζί σου.
- Και μαζί σου.

396
00:37:18,960 --> 00:37:20,840
Τι σε έφερε εδώ αυτή την ώρα;

397
00:37:20,920 --> 00:37:23,320
Ήρθα να πάρω το αυτοκίνητό μου.
Το ρυμούλκησαν εδώ.

398
00:37:23,400 --> 00:37:24,920
Ελάτε αύριο.

399
00:37:25,000 --> 00:37:27,040
Όχι. Αύριο δεν θα κάνει.

400
00:37:27,120 --> 00:37:29,400
Έρχομαι από το νοσοκομείο.
Έχω κάποιον άρρωστο.

401
00:37:29,480 --> 00:37:32,520
Πρέπει να πάρω το αυτοκίνητο εκεί,
και πάνε στην πατρίδα τους.

402
00:37:32,600 --> 00:37:35,240
Τους εύχομαι καλά.
Από πού είστε;

403
00:37:40,840 --> 00:37:44,280
- Κύριε. Νιώθεις καλύτερα;
- Ναι.

404
00:37:45,000 --> 00:37:47,280
Καλέσαμε ασθενοφόρο.
Θα είναι εδώ σύντομα.

405
00:37:48,760 --> 00:37:49,760
Τι;

406
00:37:50,800 --> 00:37:51,800
τι λες;

407
00:37:51,880 --> 00:37:53,680
- Στο αυτοκίνητο.
- Τι υπάρχει εκεί;

408
00:37:57,000 --> 00:37:58,120
Στην τσάντα...

409
00:37:58,200 --> 00:37:59,880
- Τι υπάρχει εκεί;
-Στην τσάντα...

410
00:38:05,840 --> 00:38:07,000
Κύριε...

411
00:38:08,440 --> 00:38:10,120
- Κύριε.
-Στο αμάξι...

412
00:38:10,200 --> 00:38:11,960
- Τι;
- Το αυτοκίνητό μου.

413
00:39:44,520 --> 00:39:47,960
<i>Αυτή η δεύτερη δολοφονία είναι πραγματικά
βγάζοντας εθνικά πρωτοσέλιδα</i>.

414
00:39:49,520 --> 00:39:53,160
<i>Ενώ η πανελλαδική αναζήτηση για το
Ο δολοφόνος, Tufan Elibol, είναι ακόμα σε εξέλιξη,</i>

415
00:39:53,240 --> 00:39:55,280
<i>πιστεύεται ότι
μπορεί να μην ενεργεί μόνος του,</i>

416
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
<i>και ότι μπορεί να έχει δύο
ή τρεις συνεργοί</i>.

417
00:40:00,600 --> 00:40:05,680
<i>Σύμφωνα με τους ανώνυμους
πηγή επιβολής του νόμου,</i>

418
00:40:05,760 --> 00:40:09,720
<i>αυτοί οι φόνοι μπορεί να έχουν
καμία σχέση με τον Tufan Elibol</i>.

419
00:40:09,800 --> 00:40:13,680
<i>Πράγματι, αγαπητοί θεατές,
μπορεί να είναι θύμα τους</i>.

420
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Γεια σου!

421
00:41:06,800 --> 00:41:08,440
Σίσσυ!

422
00:41:10,200 --> 00:41:13,040
Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό!

423
00:41:27,600 --> 00:41:31,080
Αιματηρή κόλαση. Γεια σου!

424
00:41:42,480 --> 00:41:43,680
Βιδώστε αυτό.

425
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Γαμώ! Γάμα αυτό!

426
00:44:00,920 --> 00:44:03,680
- Βοήθεια!
-Τι κάνεις;

427
00:44:05,080 --> 00:44:08,440
Τι κάνεις;
Θα σπάσεις το ασανσέρ.

428
00:44:10,080 --> 00:44:12,040
- Σταμάτα.
- Βοήθεια!

429
00:44:12,120 --> 00:44:15,840
Στάση! Θα κόψεις το χέρι σου.
Μην χτυπάς το γυαλί.

430
00:44:20,880 --> 00:44:22,040
Βοηθήστε με!

431
00:44:23,520 --> 00:44:26,200
Τι κάνεις;
Γιατί φωνάζεις για τίποτα;

432
00:44:26,960 --> 00:44:29,960
Ανοίξτε το.
Δεν σε ακούω, άνοιξε αυτό.

433
00:44:31,400 --> 00:44:35,040
Κύριε, σας παρακαλώ. Άσε με να φύγω,
Δεν θα πάω στην αστυνομία.

434
00:44:35,120 --> 00:44:38,600
- Θα πάω σπίτι.
- Εντάξει. Αυτό λέω.

435
00:44:38,680 --> 00:44:40,880
- Σας ικετεύω, κύριε.
- Αν με αφήσεις να τελειώσω...

436
00:44:40,960 --> 00:44:43,560
- Απλά...
- Εγώ... Σώπα στο διάολο!

437
00:44:47,600 --> 00:44:48,600
Τώρα...

438
00:44:49,240 --> 00:44:50,760
Ο μηχανικός λέει...

439
00:44:51,600 --> 00:44:54,040
Όταν το ασανσέρ έχει κολλήσει
ανάμεσα σε δύο ορόφους,

440
00:44:54,640 --> 00:44:56,560
πατήστε το κουμπί κλήσης μία φορά.

441
00:44:57,320 --> 00:44:58,760
Αν δεν κουνηθεί,

442
00:44:59,360 --> 00:45:02,960
είναι κάτι μόνο
ο μηχανικός θα μπορούσε να φτιάξει.

443
00:45:04,840 --> 00:45:06,280
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω εδώ.

444
00:45:07,200 --> 00:45:08,880
Πώς θα αφαιρέσω το σώμα σου;

445
00:45:08,960 --> 00:45:13,080
Βοηθήστε με! Βοήθεια!

446
00:45:20,040 --> 00:45:23,440
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας πω πώς θα το κάνουμε αυτό.

447
00:45:24,400 --> 00:45:25,920
Θα πατήσω αυτό το κουμπί μία φορά.

448
00:45:26,560 --> 00:45:27,560
Μόνο τη μία φορά.

449
00:45:28,560 --> 00:45:31,800
Αν δεν κατέβει, θα ζήσεις.

450
00:45:31,880 --> 00:45:34,800
Θα πάω στην αστυνομία,
και αυτό είναι.

451
00:45:35,360 --> 00:45:36,840
Τι γίνεται αν λειτουργεί;

452
00:45:36,920 --> 00:45:38,200
Κι αν κατέβει;

453
00:45:40,200 --> 00:45:41,200
Λοιπόν...

454
00:45:42,520 --> 00:45:43,800
Τότε...

455
00:45:45,080 --> 00:45:47,440
θα πρέπει να κάνω
κάτι που δεν θα μου αρέσει καθόλου.

456
00:45:48,120 --> 00:45:51,280
- Θα πρέπει να σε σκοτώσω.
- Α, φίλε!

457
00:45:51,360 --> 00:45:52,880
Βοήθεια!

458
00:45:52,960 --> 00:45:54,240
Βοήθεια!

459
00:45:58,120 --> 00:46:00,280
Νομίζω ότι η Νέβρα εντόπισε το τέχνασμα μας, ούτως ή άλλως.

460
00:46:01,520 --> 00:46:03,360
Δεν σε χρειάζομαι πια.

461
00:46:05,440 --> 00:46:06,960
Πολύ ενδιαφέρον.

462
00:46:08,920 --> 00:46:12,120
Αυτά τα πράγματα συμβαίνουν πραγματικά.

463
00:46:13,360 --> 00:46:14,680
Σημείο καμπής.

464
00:46:16,240 --> 00:46:17,240
Εντάξει.

465
00:46:18,160 --> 00:46:19,160
Λοιπόν...

466
00:46:19,840 --> 00:46:20,840
Είστε έτοιμοι;

467
00:46:24,680 --> 00:46:26,160
Μπορεί κανείς να με ακούσει;

468
00:46:26,240 --> 00:46:27,720
Οποιοσδήποτε;

469
00:46:30,120 --> 00:46:32,320
Έλα εδώ. Γαμήστε σας.

470
00:46:33,680 --> 00:46:35,720
- Βοηθήστε με!
- Πατάω το κουμπί.

471
00:46:40,680 --> 00:46:42,720
- Για να δούμε πώς θα πάει.
- Οποιοσδήποτε!

472
00:46:42,800 --> 00:46:44,080
Καθαρή τύχη.

473
00:46:45,080 --> 00:46:47,200
-Με ακούει κανείς;
- Πιέζω.

474
00:46:47,760 --> 00:46:49,080
Γάμησε αυτό.

475
00:46:50,040 --> 00:46:51,280
Βοήθεια!

476
00:46:53,200 --> 00:46:54,200
Όχι!

477
00:47:06,560 --> 00:47:08,880
Σκεφτείτε την υγεία σας.

478
00:47:10,280 --> 00:47:12,360
Λίγη άσκηση δεν θα σας σκοτώσει.

479
00:47:13,320 --> 00:47:14,960
Γιατί είσαι στο ασανσέρ;

480
00:47:15,680 --> 00:47:17,280
Απλώς χρησιμοποιήστε τις σκάλες.

481
00:47:17,960 --> 00:47:18,840
Βλέπω;

482
00:47:18,920 --> 00:47:20,240
Είναι κακό για την καρδιά.

483
00:49:09,880 --> 00:49:11,480
Γιατί δεν απαντάς;

484
00:49:14,200 --> 00:49:16,080
Γι' αυτό ήρθες;

485
00:49:17,760 --> 00:49:19,240
Ναι, μαμά.

486
00:49:24,720 --> 00:49:26,920
Πώς σου φάνηκε, μαμά;

487
00:49:27,520 --> 00:49:28,960
Όμορφο, έτσι δεν είναι;

488
00:49:29,560 --> 00:49:30,880
Έχετε ένα υπέροχο δωμάτιο.

489
00:49:31,840 --> 00:49:33,000
Θα σε καλώ πάντα.

490
00:49:33,520 --> 00:49:34,760
Καθημερινός.

491
00:49:35,520 --> 00:49:37,240
Ο σκηνοθέτης είναι εδώ, κυρία.

492
00:49:37,880 --> 00:49:41,400
Μαμά, θα μιλήσω
στον διευθυντή και να επιστρέψω.

493
00:49:41,480 --> 00:49:42,480
Καλά;

494
00:49:45,560 --> 00:49:47,680
- Αυτά πρέπει να είναι μαζί της.
- Φυσικά.

495
00:49:50,360 --> 00:49:54,920
Μην ανησυχείς.
Θα τη φροντίσουμε καλά.

496
00:49:55,440 --> 00:49:59,280
- Ευχαριστώ. Θα είσαι εδώ, τότε;
- Ναι. Θα τη βοηθήσω να μετακομίσει.

497
00:50:00,640 --> 00:50:02,680
Μαμά, θα επιστρέψω σύντομα.

498
00:50:11,520 --> 00:50:13,120
Ω, καημένε Agah.

499
00:50:15,000 --> 00:50:16,320
Τι έχεις κάνει;